হ্যালো?
কে আপনি?
কেমন লাগছে এখন?
লাফাও! উঠে দাঁড়াও!
মারো!
আরো মারো!
না, না।
না! না!
আমি স্বপ্ন দেখছি, তাইনা?
ওহ, আশা করি যেন তাই হয় এটা, বোন।
আসলেই তাই আশা করি।
ওহ, ধুর।
ওদের কী সমস্যা?
কীসের জন্য অপেক্ষা করছে ওরা?
নতুন কোনো মেয়ের দিকে প্রথম যে যায়...
...প্রায় সময়ই দ্বিতীয় জন এসে তাকে মেরে ফেলে।
তাই নাকি?
আমি বলছি কী হবে।
প্রথম যে আমার দিকে আসবে সে এই চুটকির মতো...
...মরে যাবে।
আর দ্বিতীয় জন মরবে ধীরে ধীরে।
তো, ছেলেরা...
প্রথম কে আসতে চাও?
অনেক ধন্যবাদ। রাত অসাধারণ কাটলো।
হ্যাঁ। ট্যাক্সি!
সাথে কোনো কেস ফাইল ছিল না।
দুইজনের কেউই কাজের কথা তুলিনি।
-আমাদের নিয়ে তাহলে আশা করা যায়। -হ্যাঁ।
তো, কী ছিল আজ, আমাদের তৃতীয় ডেট?
তাই মনে হয়।
তিনটি ডেট, আর এখন পর্যন্ত তোমার বাসায় যেতে পারলাম না।
তাই? আমার বাসার কোন ঘরে যেতে চাও তুমি?
-জানিনা। রান্নাঘর কেমন তোমার? -ছোট।
-বসার ঘর? -অন্ধকার।
-আর শোবার ঘর? -শোবার ঘর মনে হয় তোমার পছন্দ হবে।
তাই? ট্যাক্সি!
কিন্তু আজ রাতে না।
না?
আজ রাতে আমার ভালো ঘুম দরকার।
কাল সকালে নতুন চাকরি শুরু করছি।
নতুন চাকরি? অভিনন্দন। কবে পেলে?
আজ সকালেই খবর পেয়েছি।
এই বিষয়ে কথা বলে...
...আমাদের রাত নষ্ট করতে চাইনি।
এই খবর আমাদের রাত নষ্ট করবে কীভাবে?
আমি জি.সি.পি.ডিতে চাকরি পেয়েছি।
আমি তোমাদের নতুন ডাক্তার।
মজা করছ?
এ তো খুশির খবর।
তাই?
অবশ্যই।
আমিই তো তোমাকে সেখানে চাকরি নিতে বলেছিলাম।
হ্যাঁ, কিন্তু এবার আসলেই চলে আসছি।
তো? অনেক ভালো হয়েছে।
সে পরে এমনিতেই বোঝা যাবে, তাই না?
শুভরাত্রি।
জেনারো মার্ক্স, অবিবাহিত, বয়স ৬৩।
হাই স্কুলের ইংরেজী শিক্ষক।
আগের ভিকটিমের মতো একই ধরণের অস্ত্রোপচারের চিহ্ন।
তাহলে কি বলা যায় এই লোকেরও "অ্যাড্রেনালিন গ্রন্থি" বের করা হয়েছে?
তো, খুনি ওগুলো নিয়ে আসলে কী করছে?
কেন?
কী সমস্যা তোমার? সাহায্য করো আমাকে!
কেন আমাকে বাঁচালে না, জেরাল্ড?
বাঁচাও আমাকে...
প্রয়োজনীয় সব নিয়েছেন, মাস্টার ব্রুস?
হ্যাঁ।
আপনি চাইলে আমিও আপনার সাথে আসতে পারি।
না।
তা ঠিক হবে না।
না। অবশ্যই।
আমার কিছু হবে না, আলফ্রেড।
আপনি চিন্তা করবেন না।
কে বলেছে আমি চিন্তিত?
সন্ধ্যার আগেই ফিরে আসবো।
আগেও আমি সেখানে গিয়েছি, জানেন তো।
বাবাকে ছাড়াতো কখনো যাননি।
এদিকে আসুন।
আপনার বাবা অনেক খুশি হতেন।
এভাবে পরিবারের ঐতিহ্য বহন করছেন।
বাবা আর আমি সারা রাত থেকে যেতাম।
অনেক সকালে উঠে সূর্যোদয় দেখতাম।
এবার তা হবে না।
আচ্ছা, পরের বছর দেখবেন, তাহলে।
ঠিক আছে, যান তাহলে।
আর তারপর, সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার ঘটলো...
মারোনি আমাকে একটি গাড়িতে ঢুকিয়ে...
...জ্যান্ত চাপা দিতে চেয়েছিল।
তাহলে, বুঝতেই পারছেন কেন আমি এতো চিন্তিত।
মারোনি কোনো কিছু ছেড়ে দেয়ার মানুষ নয়,
আর আমার ভয় তিনি প্রতিশোধ নিতে আবার আমার পিছনে লাগবেন।
জায়গাটি পরিস্কার করার কোনো পরিকল্পনা আছে তোমার?
জ্বি?
ওহ, আমি...
আমি করবো... যদি আপনি চান।
জায়গাটি পরিস্কার করা দরকার।
ওখানে রক্ত নাকি?
মনে হয়।
কিন্তু, ডন ফ্যালকোন...
পরিস্কার করার সময়...
...ক্লাবের অবয়বও পরিবর্তন করতে পারো।
অবয়ব?
এগুলোতে এখনো ফিশ মুনির ছাপ লেগে আছে।
ল্যাম্পগুলো কী করবে?
ডন ফ্যালকোন, মনে হয় আপনি আমার কথা শুনছেন না।
আমার আপনার কাছ থেকে নিরাপত্তা প্রয়োজন।
মারোনি অবশ্যই আমাকে খুন করার চেষ্টা করবে।
হ্যাঁ।
ল্যাম্পগুলো সরানো দরকার।
ডন ফ্যালকোন, প্লিজ!
মারোনি আমার মাথার খুলি চায়, আর আপনি চান আমি ক্লাবটিকে নতুন করে সাজাই।
এই নাইটক্লাব থেকে প্রচুর টাকা আসে।
টাকা ছাড়া, আমরা আমাদের প্রভাব হারাবো।
প্রভাব ছাড়া, আমরা ক্ষমতা হারাবো।
আর ক্ষমতা ছাড়া,
মারোনি তোমাকে মারবে কিনা তা আর "হয়তো" থাকবেনা।
তা "অবশ্যম্ভাবী" হয়ে যাবে।
তাই আমি এই ক্লাব নতুন করে খুলতে চাই।
তোমার তত্ত্বাবধানে।
আমি ক্লাবটি চালাতে পারবো?
এটা আমার?
তুমি এটি অর্জন করেছো।
তোমার লুকিয়ে থেকে মারোনির উপর...
...নজর রাখার দিন শেষ।
তুমি এখন আমার সাথে থাকবে।
সবার সামনে।
সব কিছুই এখন অন্যভাবে চলবে।
তাই তাড়াতাড়ি ক্লাবটি ফিটফাট করে চালু করে ফেলো।
আর মারোনি, ওকে আমার উপর ছেড়ে দাও।
কিছু পেলে?
ভিকটিম ইংরেজী শিক্ষকের বার্ষিকী দেখছি।
একটি কথা বলি...
আমি যখন হাই স্কুলে ছিলাম তখন মেয়েরা এতো দারুণ ছিল না।
একটু খেয়াল করে...
আরে কথার কথা বলছি।
হাই, জিম।
লী।
হার্বিকে তো তুমি চেনো, তাই না?
হাই, লী।
লী আমাদের নতুন এম.ই.।
ফাজলামো করছো নাকি।
-না। -ওহ, ভালো। তোমাদের পরিচয় হয়ে গেছে দেখছি।
আসলে, ডিটেকটিভ আর আমি আগে থেকেই পরিচিত।
ওহ তাইতো। আরখামে পরিচয়?
হ্যাঁ। আরখামে।
স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তোমরা ওকে তোমাদের কেস সম্পর্কে পরেও বলতে পারবে।
ডাক্তার থম্পকিন্স, আমার সাথে একটু আসবেন?
অনেক কিছুর সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে।
আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডিটেকটিভ।
আপনাকে দেখেও খুশি হলাম, ডাক্তার।
তোমার কপালই পোড়া, তাই না, ভাই?
মানে কী?
এত সুন্দর মেয়ে পটালে,
আর সে তোমার সাথে একই বিল্ডিংয়ে কাজ করতে চলে আসলো?
অনেক দুঃখের ব্যাপার।
কেন?
অফিস রোমান্সের পরিণতি কখনোই... ভালো হয়না।
আমাদের সেরকম কিছু হবে না।
আমি বলছি। এমনই হয়।
পেয়ে গিয়েছি।
হায় খোদা।
-খুঁজে পেলে নাকি? -একেবারে চোখের সামনে।
এই সে।
এই পুলের সামনে ছিল।
ওর নাম জেরাল্ড ক্রেন।
সে বায়োলজি শিক্ষক।
স্কুল ছুটি হতে এখনো ঘন্টাখানেক দেরী আছে।
চলো।
আমি কেলি।
আমি ফিশ।
ফিশ?
সেটাই তো বললাম, ফিশ।
তো, কোথায় আছি আমরা?
কোন জায়গা এটা?
কেউ বলে এটা জেলখানা।
কেউ বলে নরক।
আমি শুধু বলি এটা ঠান্ডা একটি জায়গা।
সকালের নাস্তা।
না।
আগে বসকে খেতে দিতে হবে।
সবাই তাকে মেইস বলে ডাকে।
সেই তাহলে এখানের কর্তা, ঠিক?
আচ্ছা। আচ্ছা।
জেরাল্ড একদিন ফোন দিয়ে জানায় সেদিন আসতে পারবে না।
তারপরে তার আর কোনো খোঁজ নেই।
এই ঘটনা, তিন সপ্তাহ আগের, ঠিক বলেছি?
-হ্যাঁ। -তার প্রতিবেশিরাও বললো সে চলে গিয়েছে।
পুলিশ পুরো বাসা খুঁজেছে, কিছুই পায়নি।
তো ক্রেন সম্পর্কে কী বলতে পারেন আপনি?
তিনি একজন ভালো শিক্ষক ছিলেন।
খুব মনোযোগী ছিলেন। আর বাবা হিসেবেও ভালো।
তার ছেলে জোনাথনকে সবসময় আগলে রাখতেন।
কিন্তু মাঝে মাঝে খুব চুপচাপ হয়ে যেতেন। একেবারে, বিষণ্ণ।
মনে হয় তার স্ত্রীর জন্য...
ছয় বা সাত বছর আগে মারা গেছেন তিনি।
তার স্ত্রী মারা গেছে? কীভাবে?
সড়ক দুর্ঘটনায়।
ক্রেন কখনো ভয়-ভীতি নিয়ে কথা বলতেন?
কেন?
কেউ কি মানসিক রোগীদের লক্ষ্য করছে?
হ্যাঁ।
মেরে ফেলছে তাদের?
আপনি কিছু জানেন নাকি?
এই ভিকটিমগুলো,
তাদের কী "অ্যাড্রেনালিন গ্রন্থি" বের করে নেয়া হয়েছে?
আপনি কীভাবে জানলেন?
এটি কয়েক মাস আগে জেরাল্ডের লেখা...
...একটি শিক্ষামূলক প্রবন্ধ।
তিনি আমাকে এটি প্রমাণ করতে বলেছিলেন।
জেরাল্ডের একটি থিওরি ছিল...
...যে ভয় হচ্ছে মানব মস্তিষ্কের একটি বিবর্তনগত ভুল।
যুদ্ধ, ধর্ষণ, চুরি, খুন...
সব কিছুর পেছনে কাজ করে ভয়।
এ বিষয়টি নিয়ে তিনি পাগলপ্রায় ছিলেন।
তাহলে ক্রেন তার থিওরি প্রমাণ করার জন্য...
...মানুষ খুন করে তাদের গ্রন্থি বের করে নিচ্ছিলো?
না...
জেরাল্ড তার থিওরি প্রমাণ করার চেষ্টা করছিলেন না।
তিনি নিজের মধ্যে থেকে ভয়কে দূর করার চেষ্টা করছিলেন।
ক্রেন মনে করতেন ভয়কে দূর করার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
...নিজেকে ভয়ের প্রতিষেধক দেওয়া।
-মানে কোনো রোগের মতো? -ঠিক তাই।
কিন্তু একাজ করতে হলে,
তার এমন কোনো উৎস প্রয়োজন ছিল যার মধ্যে প্রচুর ভীতি সঞ্চারক হরমোন আছে।
সেই রোগীগুলো।
তাহলে ক্রেন তাদের শিকার করছিল?
প্রথমে তাদের প্রচন্ড ভয় দেখিয়ে... তারপর তাদের...
...খুন করতো যাতে তাদের থেকে বেশি পরিমাণে হরমোন পাওয়া যায়?
বাপরে!
তার আর কতো হরমোন দরকার?
মানে?
মানে হলো আর কতো মানুষকে খুন করতে হবে তার?
ওহ। হ্যাঁ তাইতো। ভালো প্রশ্ন।
তা নির্ভর করে তার ভয় কত বেশি তার উপর।
কীসে এতো ভয় তার?
স্কটির মানসিক রোগ সহায়ক গ্রুপে সে বলেছিল,
ব্যর্থতাকে ভয় পায় সে।
সবাই ব্যর্থতা ভয় পায়। তার নিশ্চই অন্যকিছুর ভয় ছিল।
-শুনেছেন? -কী?
আমাদের নতুন একজন ডাক্তার এসেছে।
আগের জনের চেয়ে হাজার গুণ ভালো।
দেখতেও অসাধারণ।
দেখলে, জিম? ইতিমধ্যেই প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গিয়েছে।
দেখো এটা।
ক্রেন দুইজনের জন্য টিকা প্রস্তুত করছিল,
একটি নিজের জন্য আর অন্যটি... রোগী নং-২।
কে হতে পারে সে।
বাবা...
বাবা?
ঠিক আছো তুমি?
আমি খুব ভালো আছি।
এটি কাজ করছে, জোনাথন।
আমি বলেছিলাম এটি কাজ করবে।
আর তোমার পালা চলে এসেছে প্রায়।
তুমিও আজীবনের জন্য ভয়মুক্ত হয়ে যাবে।
তুমিও সেরে উঠবে।
তুমি কি প্রস্তুত, জোনাথন?
তুমি কি প্রস্তুত, বাবা?
-আমাকে এখানে আসতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। -আমি খুশিই হয়েছি।
আমরা তো বন্ধুর মতোই, ঠিক কিনা?
-অবশ্যই। -তাহলে বন্ধু ভেবেই কথা বলি।
আমার সাথে দুপুরের খাবার খেতে চান, হাঁটতে চান,
আমি রাজী।
কিন্তু এসব কিছু করে...
...আমার হাত থেকে পেঙ্গুঈনকে রক্ষা করতে পারবেন না।
ওই বেয়াদবকে আমি মারবোই।
তবে তাই করো।
মিস্টার কাবেলপট, এটা চলবে?
এটা কোনোভাবেই আমরা পরিবেশন করবো না।
না, না, না।
আমি বলেছি পর্দাগুলো খুলে ফেলতে, লাগাতে না!
আর মাত্র দশ ঘন্টা পরেই আমরা ক্লাব খুলবো!
-দুঃখিত। -বস...
ওগুলো হয়ে গেছে।
এইমাত্র প্রিন্টার থেকে গরম গরম বের হলো।
আজ কিছুই ভুল হওয়া চলবে না, গেব।
এটা শুধুমাত্র একটি উদ্বোধন না।
এটা আমার জীবন।
এগুলো একেবারে নিখুঁত হয়েছে।
এগুলো সব অতিথিদের পাঠিয়ে দাও।
এটা বাদে।
এটা আমি নিজে গিয়ে দিয়ে আসবো।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
আমি কোনো ক্ষতি করতে চাইনা।
আর কাছে এসোনা।
কোনো ক্ষতি করবেনা, তাই?
তো, তুমিই এখানের বস?
হ্যাঁ আমি।
তুমিই কেন?
আমি এখানে আরো অনেক শক্তিশালী লোক দেখছি।
এই জায়গায় এটিই একমাত্র অস্ত্র।
আর এটি আমার কাছে থাকে।
বুঝতে পারলাম।
আমি তোমার সাথে একটি সমঝোতা করতে চাই।
-সমঝোতা? -হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমার কিছু দক্ষতা আছে যা তোমার কাজে লাগতে পারে।
তাই নাকি?
কী দক্ষতা, শুনি?
সব ধরণের।
আমাকে এই জানোয়ারদের থেকে নিরাপত্তা দাও, তাহলে আমি দেখাবো তোমাকে।
তোমার মনে হয় তুমি নিরাপত্তা পাওয়ার যোগ্য?
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
কোনো সাহায্য করতে পারি আপনার?
মনে হয়না। আপনিই বলুন?
কী চান আপনি?
আমি যা চাই, তা গরীবের কাছে আছে, ধনীরা চায়,
আর তা খেলে মানুষ মরে যায়।
এটা কী...
আপনি কি আমাকে ধাঁধা ধরছেন?
-আপনি ধাঁধা পছন্দ করেন না? -না।
তো আপনি হার মানছেন?
-দেখুন, আপনি... -কিছুই না।
উত্তর হচ্ছে কিছুই না।
গরীবদের এটা আছে, ধনীদের এটা দরকার,
-আর এটা খেলে... -কে ভাই আপনি?
এডওয়ার্ড।
নিগমা।
আমি কিন্তু আপনাকে চিনি।
তারমানে বুঝতেই পারছেন কার এতো কাছে দাঁড়িয়ে আছেন।
আপনি কি জানেন পুরুষ পেঙ্গুঈনরা তাদের পায়ের মাঝে ডিম রেখে...
...তা গরম রাখে?
মজার ব্যাপার না?
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, জনাব।
এখন কেটে পড়ুন।
এখনি যাচ্ছি।
মোবাইল ফোনের রেকর্ড?
আর ক্রেডিট কার্ডের বিবরণ।
-এসো হাত লাগাও একটু। -হ্যাঁ, আসছি।
এক মিনিট দাঁড়াও।
যাও দেখে আসো ব্যাপারটি।
দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি তোমাকে আমার পার্টিতে দাওয়াত দিতে এসেছি।
না, ধন্যবাদ।
বুঝতে পারছি।
অনেক ব্যস্ত তুমি, মনে হয়।
কোনো কঠিন কেস নিশ্চই?
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
গতবার কিন্তু আমার সাহায্যেই কেস সমাধান করেছো।
তোমার সাহায্য চাই না আমি।
তোমার সাহায্য চাওয়া ভুল ছিল আমার।
আমি চাইনা তুমি এখানে আবার আসো।
আমার সাথে এভাবে ব্যবহার করা ঠিক হচ্ছে না তোমার, জিম।
খুব শীঘ্রই একদিন, আমার সাহায্যের দরকার হবে তোমার।
তখন তুমি নিজেই আমার কাছে আসবে।
আর অন্ধকারে বন্ধুর সাথে হাঁটা,
আলোতে একা হাঁটার থেকে ভালো।
তোমার পুলিশি কাজের জন্য গুডলাক।
আর...
দোহাই লাগে...
আমার আমন্ত্রণের কথা আরেকবার ভেবে দেখো।
তুমি ছাড়া পার্টি জমবেই না।
আমার উপর ভরসা আছে?
অবশ্যই।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বাবা।
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না।
তাড়াতাড়ি। যা করার করুন।
তুমি অনেক ভালো একটি ছেলে।
এইতো হচ্ছে, থামার চেষ্টা কোরো না।
আমার দিকে তাকাও, আমার চোখের দিকে তাকাও।
-এই। -এই।
প্রথম দিন কেমন যাচ্ছে?
-ব্যস্ত। -ভালো।
আচ্ছা, কাজে ফিরতে হবে, তো যাই তাহলে...
আচ্ছা।
লী।
এখানে এটা করতে পারবো না আমরা।
কেন? এর আগে তুমি তো পুরো জেলখানার মধ্যে আমাকে চুমু দিয়েছিলে।
তুমি তখন এখানে কাজ করতে না।
-তাতে সমস্যা হচ্ছে তোমার? -এটা পেশাদার আচরণ নয়।
তাই, আমি চাই না তোমার কাছে এটা সমস্যা মনে হোক।
লী...
এই, বুলক।
বাঁধা দেয়ায় দুঃখিত।
কী হয়েছে?
তোমার রোমান্সের সময় নষ্ট করার মতো কিছু না।
ছোট একটি ব্যাপার।
চুরুট চলবে?
আমার কাছে ক্যাস্ত্রোর তৈরি কিছু চমৎকার চুরুট আছে।
কারমাইন, সোজাসাপটা ভাবে বলুন তো।
কেন আমার সাথে এসব করছেন আপনি?
বুঝলাম, পেঙ্গুঈন টাকা পয়সার ব্যাপারে ভালো।
তাই বলে আপনি আমার সাথে এতো ঝামেলায় জড়াবেন...
...শুধুমাত্র তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্যে?
আপনার কারণও জানতে চাই আমি।
ছেলেটি খুব চালাক।
আর আমি আমার পাশে এমন লোক রাখতে পছন্দ করি যে চালাক...
...আর জানে তার অবস্থান কোথায়।
আপনারও বোঝার কথা।
হ্যাঁ। অবশ্যই।
তার মাথায় এতটুকু বুদ্ধি আছে...
...যে সে জানে তার মতো পাগল...
...কখনো বস হতে পারবে না।
কথা সত্য।
তাহলে আমি আপনাকে এত ভালো একজনকে দিয়ে দিবো,
আর বিনিময়ে আপনি আমাকে কিছু ভালো চুরুট খাইয়ে দিতে চান?
অবশ্যই আপনাকে অন্যভাবেও খুশি করবো আমি।
এটা টাকার ব্যাপার না।
এটা ব্যক্তিগত।
আমি জানি।
প্রধান বিচারক স্ট্যানলি টার্নবুলকে চেনেন?
অবশ্যই।
ওই জাঁদরেল হারামী বিচারককে খুব ভালো করে চিনি।
হ্যাঁ।
সেই শক্ত আর ন্যায়পরায়ণ লোকটির কথাই বলছি।
অনেক ক্ষমতাবানও সে।
সে আমার কিছু কাছের বন্ধুকে জেলের ভাত খাইয়েছে।
যদি আমার কাছে তার মুন্ডু নিয়ে আসতে পারেন,
আর, সাথে, দুই লাখ ডলার দিতে পারেন,
তাহলে আপনার কথা মেনে নিতে রাজী আছি।
আরে, আপনাকে তার মুন্ডুর চেয়ে ভালো কিছু দিতে পারি আমি।
মায়ের কসম!
জজ টার্নবুল।
সে এক ছেলের সাথে বের হয়েছিল।
তাকে ওষুধ দিয়ে এখানে নিয়ে এসেছি।
এখন ও সম্পূর্ণ আপনার।
আমার একার?
না মানে, আমাদের দুইজনেরই...
কিন্তু, সৌজন্যতার খাতিরে,
সে আপনার।
ছবির জন্য হাসো এখন।
অসাধারণ।
কিছু একটি অবশ্যই আমরা ধরতে পারছিনা।
তোমার বন্ধু পেঙ্গুঈনের কী অবস্থা?
তার কী অবস্থা মানে?
ফ্ল্যাসের কেসে সে আমাদের সাহায্য করেছিল।
হয়তো ক্রেনের কেসেও সাহায্য করতে পারবে।
না। আমি তার কাছে আবার যেতে পারবো না।
-চেষ্টা করতে দোষ কী। -সম্ভব না।
তাহলে আরেকজনের খুন না হওয়া পর্যন্ত বসে থাকতে হবে,
কারণ এভাবে আমরা কিছুই করতে পারব না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
আমরা তার পিছু নিয়ে কোনোদিন ক্রেনকে খুঁজে বের করতে পারবো না।
সে কী চায় তা বের করে...
...আমাদের তার আগে আগে চলতে হবে।
আমরা তো জানিই সে কী চায়।
-সে ভয়কে জয় করতে চায়। -হ্যাঁ।
কিন্তু কেন?
কীসের এতো ভয় তার?
কী এমন হয়েছে তার সাথে যে সে এমন হয়ে গিয়েছে?
তার স্ত্রী সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে।
হ্যাঁ।
ওটা একবার দেখো তো।
পেয়েছি। ক্যারেন ক্রেন।
হ্যাঁ।
এখানে তো লেখা উনি বাসায় আগুন লেগে মারা গেছেন, সড়ক দুর্ঘটনায় না।
তার কলিগ কি আমাদের মিথ্যা বলেছে?
অন্য তিনজনও তো একই কথা বললো।
ক্রেনই তাদের কোনো কারণে মিথ্যা বলেছে।
কী হয়েছিল আগুন লাগার সময়?
এখানে লেখা আগুন লাগার সময়...
...তার স্ত্রী উপর তলায় ঘুমাচ্ছিলেন।
জেরাল্ড আর আট বছরের বাচ্চা জোনাথন...
...নিচ তলায় ছিল।
স্ত্রীর মৃত্যুর সময় ক্রেন বাসাতেই ছিল?
কিন্তু সে তার স্ত্রীকে বাঁচায়নি।
এজন্যেই মিথ্যা বলেছে সে।
সে লজ্জিত।
তার কাপুরুষতার কারণেই তার স্ত্রী মারা যায়।
সেজন্যেই সে এতো কিছু করছে।
তাদের আগের বাসার ঠিকানা পেয়েছি। চলো।
আচ্ছা।
জোনাথন!
থামো, জনি, থামো!
থামো বলছি!
আমরা প্রক্রিয়াটি শুরু করে ফেলেছি।
এটি এখন শেষ করতেই হবে, নাহলে তোমার ক্ষতি হয়ে যাবে।
আমি... আমি আবার এটা করতে পারবো না।
একবার ভেবে দেখো, জনি... তোমার আর কোনো ভয় থাকবে না।
আমার... আমার তো তোমার মতো কোনো ভয়ও নেই।
আমাদের সবারই ভয় আছে।
এই পৃথিবীর প্রত্যেক নর ও নারী।
আমরা সবাই গভীর এক খাদের কিনারায় দাঁড়িয়ে আছি,
কিন্তু ভয় আমাদের দমিয়ে রেখেছে।
চলো এখন, বাবা।
ভরসা রাখো আমার উপর।
আমি শুধু সাহায্য করতে চাই তোমাকে।
আর পুরো মানবজাতিকে।
পুরো মানবজাতিকে, জনি।
তোমাকে এখন আরও সাহসী হতে হবে, বুঝেছো?
চলো, বাবা।
আমার সাথে আছো তুমি?
তাহলে বাসার ভেতরে চলো।
কিছু বোঝার আগেই শেষ হয়ে যাবে, সত্যি বলছি।
চলো।
আহ, আরেকটু।
আরেকটু।
কী অবস্থা, ডক?
আমার নাম মেইস।
সুন্দর নাম, কিন্তু আমি আমার বন্ধুদের ডাকনাম দিতে ভালোবাসি।
আর তোমার ডাকনাম দিলাম ডক...
...কারণ তুমি দেখতে অনেক বিশাল হলেও...
...তোমার চোখ দুইটি থেকে যেন জ্ঞান ঠিকরে বের হয়।
তুমি আসলেই ছোট একটি পটকার মতো, তাই না?
পটকা তো একবার ফেটেই...
...নিচে পড়ে থাকে।
তুমি যা দেখছো তা হচ্ছে এক পারমাণবিক বোমা।
আমার পাশে এসে বসো।
-তার মানে আমার প্রস্তাবে তুমি রাজী? -অবশ্যই, সোনামণি।
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমাকে দুইজন বদমাশ বাইকারের কথা বলতে চাই...
চুপ, এখন, সোনামণি।
বেশি কথা বললে কিন্তু আমি রেগে যাবো।
ওহ, তাই, আচ্ছা...
তুমিই হলে সেই প্রথম বদমাশ।
আর কোনোদিন আমাকে "সোনামণি" বলে ডাকবে না।
আমার নাম ফিশ মুনি।
আর এখন থেকে আমিই বস।
জি.সি.পি.ডি!
-না, না, না! -বাবা।
চলো, আমাদের এখনই যেতে হবে।
জি.সি.পি.ডি!
বাবা, ওরা ভেতরে ঢুকলেই তোমাকে গ্রেফতার করবে।
আমাদের এখনই যেতে হবে!
হাতে এখনও সময় আছে। আমরা এখনও শেষ করতে পারি।
ঢুকলাম আমরা।
কী করছো?
আমাদের প্রক্রিয়াটি শেষ করতেই হবে।
-এছাড়া আর কোনো উপায় নেই। -বাবা, বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
দেখো, বাবা...
সময় নেই আমাদের হাতে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। -থামো!
হাত উপরে তোলো!
হাত উপরে তোলো, নয়তো গুলি করবো!
মনে করছো তোমাদের ভয় পাই আমি?
-আর এক কদমও এগোবে না! -তোমাদের বন্দুক ভয় পাই আমি?
আমার কোনো ভয় নেই!
একে সামলাও তুমি। আমি ছেলেটিকে আনছি।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
সব ঠিক হয়ে যাবে!
হ্যালো, মাস্টার ব্রুস।
ভালোই সময় লাগিয়েছেন দেখছি।
কী, পথে কেক খাওয়ার জন্যে থেমেছিলেন?
নাকি এক ঢোক শরবত খাওয়ার জন্য থেমেছিলেন?
কতক্ষণ ধরে এখানে বসে আছেন আপনি?
ঠিক জানি না... এক ঘন্টা প্রায়।
যখন আপনি এই খাড়া পাহাড় বেয়ে ওঠা শুরু করেছেন তখন থেকে আছি।
কোনো সাহায্য না করার জন্য অনেক থ্যাংকস।
আমার কী করার, আমি তো আপনাকে ওখানে রেখে আসিনি।
ঠিক আছেন আপনি?
এদিকে আসুন।
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
আমি ক্লান্ত, আর আমার পা মচকে গেছে।
আমি শুধু এখন বাসায় ফিরতে চাই।
আপনি বাসায় ফিরতে চান?
এখানে বসে সূর্যোদয় দেখার জন্য অপেক্ষা করতে চান না?
বাবার সাথে যেমন করতেন।
ঠিক আছে, আলফ্রেড...
যদি আপনি এখানে রাত কাটাতে পারেন তাহলে থাকা যেতে পারে।
আমি যদি এখানে রাত কাটাতে পারি?
বন্ধু, আমি যেসব জায়গায় রাত কাটিয়েছি...
...তার তুলনায় এ জায়গা রাজপ্রাসাদ বলা চলে।
ধরুন, চা নিন, দুষ্টু কোথাকার।
পেঙ্গুঈন।
কোথায় পালাচ্ছো?
ডন মারোনি।
আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে।
ভালোই অবস্থা দেখছি তোমার।
আমার গাড়ির ট্রাংক থেকে এখন নিজের ক্লাব চালাচ্ছো।
জায়গাটি অনেক সুন্দর করেছো, পেঙ্গুঈন।
পুরো চেহারাই বদলে দিয়েছো দেখি।
-ঠিক। -আপনারা টেবিলে গিয়ে বসুন?
পানীয় আনবো?
অবশ্যই আমার তরফ থেকে।
দামী জিনিস।
দেখি।
ফ্যালকোনের সাথে আমার হালকা কথা হয়েছে।
আমি তোমাকে জানাতে এসেছি যে আমাদের মধ্যে আর কোনো ঝামেলা নেই।
যতদিন না আমার সম্পর্কে আর কিছু ফ্যালকোনকে বলছো।
না।
ওরকম আর কখনো হবে না।
অবশ্যই হবে না।
যাও একটা গ্লাস নিয়ে আসো।
দোয়া করো ফ্যালকোন যেনো লম্বা জীবন পায়।
কারণ যে দিন তার মৃত্যু হবে,
সে দিন তোমাকেও শেষ করে ফেলবো।
মাস্টার বি।
সূর্য উঠছে।
কী অবস্থা তোমার?
শুনলাম তোমার সন্দেহভাজন মারা গেছে।
হার্বির দিকে বন্দুক তাক করেছিল সে।
-আর কোনো উপায় ছিল না। -সরি।
তার ছেলের কী অবস্থা?
ডাক্তাররা তাকে স্থির করতে পেরেছে।
আমি এখন হাসপাতালে যাচ্ছি তার অবস্থা দেখতে।
আচ্ছা, আমাকে জানিও কেমন আছে সে।
আচ্ছা জানাবো।
তো, ভালোই মানিয়ে নিয়েছো দেখি?
হ্যাঁ, প্রায়।
কী মনে হচ্ছে, ভালো লাগছে?
হ্যাঁ লাগছে। এখন পর্যন্ত।
ভালো।
আর, আমার কাছে সার্কাসের টিকিট আছে।
যাবে আমার সাথে?
-সার্কাস? -হ্যাঁ, অনেক ভালো লাগবে।
কোনো, দুঃখি হাতি নেই অন্তত ওখানে।
সার্কাস। অবশ্যই। কেন নয়?
দেখো, লী...
এখানে, কাজের সময়, কোনো চুমু চলবে না।
ঠিক আছে? আমি সিরিয়াস।
আচ্ছা।
আচ্ছা?
যদি তোমার শক্তপোক্ত ভাব এতোই গুরুত্বপূর্ণ তোমার কাছে।
-এটা কাজের জায়গা। -পুলিশেরও অনুভূতি আছে।
অনুভুতি দেখানো মানেই কিন্তু অপেশাদার না।
হ্যাঁ, এটা অপেশাদার। এই ধরনের অনুভূতি প্রকাশ পেশাদার নয়।
আচ্ছা। তাহলে তাই হবে।
আমি মজা করছি।
এখন থেকে ভদ্র থাকবো।
সবাই শোনো, এদিকে আসো সবাই!
এতোদিন, এখানে কোনো শৃঙ্খলা ছিল না।
কোনো... কাঠামো ছিল না।
এখন থেকে কিছুতে পরিবর্তন আসবে।
ফিরে এসেছে মেয়েটি।
আমার চোখ।
ওরা আমার চোখ তুলে নিয়েছে।
ছেলেটিকে বিপজ্জনক পরিমাণে হরমোন দেয়া হয়েছে...
করটিসল, অ্যাড্রেনালিন...
আর আরেকটি যৌগ যার নাম এখনো জানা যায়নি।
ছেলেটি প্রায় মরতে বসেছিল।
কিন্তু বাঁচবে তো সে?
হ্যাঁ।
আমরা তার মস্তিষ্ক পরীক্ষা করিয়েছি,
দেখার জন্য যে তার মস্তিষ্কের কোনো ক্ষতি হয়েছে কিনা।
তার ফলাফল...
এমন আমরা আগে কখনো দেখিনি।
হরমোন ওর শরীর থেকে দূর হয়ে গিয়েছে,
কিন্তু তাদের প্রভাব,
এখনো তার মাঝে টিকে আছে।
কী বলছেন আপনি?
সে এখনো ভয়ের মধ্যে আছে?
আসলে, শুধু ভয় না।
জোনাথনের মস্তিষ্কের রিপোর্ট বলছে...
...সে প্রচন্ড আতঙ্কের মধ্যে আছে।
কতদিন লাগবে তার সেরে উঠতে?
আসলে...
সেটাই আসল সমস্যা, ডিটেকটিভ।
আমরা জানিনা সে আসলে কোনোদিন সেরে উঠবে কিনা।
আপনার সবচেয়ে ভয়ের জিনিসকে কল্পনা করুন।
আর একবার ভাবুন যে আপনি সবসময় শুধু তাই দেখতে পাচ্ছেন।
প্রতিটি সেকেন্ডে।
না, না, না!